怎樣在程序中利用C++支持多國語言

　　本文以eMule為例，探討一下多國語言支持的實現。選擇emule，因為它的多國語言支持實現的相當好，可以支持動態切換。而且最要害，它是開源的，可以直接通過源碼來研究它的實現技術。 <!-- frame contents --> <!-- /frame contents --> 　　emule是利用動態加載資源DLL來實現多語言切換的，每一個資源DLL中包含了一份對應某一語言的字符串表。在源碼的srchybridlang 路徑上可以發現一個lang解決方案，其中包含了差不多40個項目，每個項目編譯出來都是一個單獨的DLL。這些DLL在程序安裝時拷貝到指定的目錄中。每個DLL裡面都是一個大的string table。emule為每一個用到的字符串(大約為1400多個)都指定了一個固定ID，在不同的DLL中這個ID對應了這個字符串的不同語言的翻譯版本。這樣每當需要這個字串時就通過ID去獲取，在當時程序加載的某一特定語言的DLL，就可以取到相應語言的字串。 　　英文版本的string table編譯在主EXE文件中，這樣當某一語言不支持，或DLL文件加載失敗時還可以使用英語版本。 　　下面我們就看看具體的實現。 　　主要實現代碼在I18n.cpp文件中。入口函數是　void CPreferences::SetLanguage()　，這個函數在在　void CPreferences::LoadPreferences()　函數中被調用，即載入了程序的各種選項後。當程序第一次運行時，在選項文件(即 preferences.ini)中沒有內容，SetLanguage函數會根據系統的本地語言設置來加載對應的語言DLL資源，所以我們第一次安裝後就是中文，無需設置。這一點我們後面會說到。 　　另外在　BOOL CPPgGeneral::OnApply()　中也調用了該函數，即用戶在“選項”窗口中改變了語言選擇後。 　　在　void CPreferences::SetLanguage()　函數中，首先調用了　static void InitLanguages(const CString& rstrLangDir, bool bReInit = false)　函數。這個函數主要是通過遍歷“語言”目錄(即我們前面說地的，專門用於存放各種語言版本DLL的目錄)，來初始化靜態“語言表” (_aLanguages)，這是個靜態數組，其中的每一項對應一種支持的語言。凡能找到相應DLL文件的，就在表中標記該語言為支持。 　　然後調用　static bool LoadLangLib(const CString& rstrLangDir, LANGID lid)　來載入相應的語言DLL。這個函數比較簡單，通過查“語言表”(_aLanguages)，假如要載入的語言是支持的，就加載相應的DLL文件，並將DLL模塊句柄存到_hLangDLL中，這也是一個靜態變量。我們可以看到假如是英語，是不需要加載的，直接用EXE模塊中的資源字符串表。 　　假如調用LoadLangLib文件加載指定的語言失敗，程序會嘗試判定本地系統的語言集，並加載對應的語言，假如加載也失敗就使用英語。 　　語言文件加載成功後，程序會嘗試從中加載一個字串，假如失敗，說明可能DLL文件損壞，則再重設語言為英語。英語字串是內置在EXE文件中的，所以是最可靠的。 　　至此，加載成功，句柄保存在_hLangDLL靜態變量中。 　　最後在需要字符串的地方程序通過　CString GetResString(UINT uStringID, Word wLanguageID)　或　CString GetResString(UINT uStringID)　函數加載相應的字符串。這個函數的功能很簡單，就是從_hLangDLL指定的模塊中加載字符串資源。假如_hLangDLL為 NULL就是從當前模塊加載，我們前面已經看到了，假如使用英語這個變量的值就是NULL。 　　在emule的源碼中，幾乎每個對話框都實現了一個Localize(void)函數，這個函數就是通過調用GetResString來設置對話框上所有控件的文字。在　　BOOL CPPgGeneral::OnApply()　函數中我們可以看到，在調用CPreferences::SetLanguage函數切換了語言後，會依次調用對話框和窗口的Localize(void)函數，重新設置UI的文字內容。 　　最後注重一點，假如你想讓應用支持多語言，在設計對話框時要把對話框的Language屬性設為“非特定語言”。在“資源”視圖中選中相應的對話框節點，再切換到“屬性”視圖就可以看到這個選項了。假如不設置會出現亂碼。 更多內容請看C/C++進階技術文檔專題，或