以下是侯捷個人收集到的 C/C++ 編程方面的術語對照。請大陸朋友給我一些意見，尤其是標示 '?' 之欄位。謝謝。
兩岸朋友，如果您想到哪些術語尚未列入本表，請提示我，謝謝。
新書寫作時，我會以此表為三考。
●英中繁簡編程術語對照
英文 台灣慣用術語 大陸慣用術語
-------------------------------------------------------------------------------
abstract 抽象的 抽象的
abstraction 抽象體、抽象物、抽象性 抽象體、抽象物、抽象性
access 存取、取用 存取、訪問
access function 存取函式 存取函數
address-of operator 取址運算子 & 取地址運算符
algorithm 演算法 算法
argument 引數（傳給函式的值）. 三見 parameter 三數
array 陣列 數組
arrow operator arrow（箭頭）運算子 -> 箭頭運算符
assembly language 組合語言 匯編語言
assign 指派、指定、設值 賦值
assignment 指派、指定 賦值、分配
assignment operator assignment（指派）運算子 = 賦值運算符
associated 相應的、相關的 相關的、關聯、相應的
associative container 關聯式容器（對應 sequential container） 關聯式容器
base class 基礎類別 基類
best viable function 最佳可行函式 最佳可行函式
（從 viable functions 中挑出的最佳吻合者）
binary tree 二元樹 二叉樹 ?
binary operator 二元運算子 二元運算符
binding 系結 綁定
bit 位元 位
bitwise 以 bit 為單元┅、位元逐一┅ ?
bitwise copy 以 bit 為單元進行復制、位元逐一復制 位拷貝
block 區塊 塊、分組
boolean 布林值（真假值，true 或 false） 布爾值
byte 位元組（8 bits 組成） 字節
call 呼叫、叫用 調用
call operator call（函式呼叫）運算子 () 調用運算符
（同 function call operator）
chain 串鏈（例 chain of function calls） 鏈
child class 子類別（或稱為derived class, subtype） 子類
class 類別 類
class body 類別本體 類體 ?
class declaration 類別宣告、類別宣告式 類聲明
class definition 類別定義、類別定義式 類定義
class derivation list 類別衍化列 類繼承列表
class head 類別表頭 類頭 ?
class hierarchy 類別繼承體系 ?
class library 類別程式庫、類別庫 類庫
class template 類別范本、類別模板、類別樣板 類模板
class template partial specializations
類別范本局部特制體、 類模板部分特化
類別范本局部特殊化
class template specializations
類別范本特制體、類別范本特殊化 類模板特化
cleanup 清理、善後 清理、清除
candidate function 候選函式 候選函數
（在函式多載決議程序中出現的候選函式）
command line 命令行 命令行
（系統文字模式提示號之後所下的整行命令）
compiler 編譯器 編譯器
component 組件 組件
concrete 具象的 實在的
container 容器 容器
（存放資料的某種結構如 list, vector...）
