《學不會的Java，消不了的憂愁》之三——獻給那些所有酷愛計算機編程的人們
發言者：jigenghua
時 間：2001/03/12 15:42:34 來 自：www.Javaunion.org
--------------------------------------------------------------------------------
各位網友，這已是“學不會的Java，消不了的憂愁”連載之三了，如果你沒有看過前面兩貼的話，還請先讀讀吧，雖然每幅貼子之間關系不是那麼密切，但當你看完了所有貼子之後，我相信你會有所收獲的。
或許是JAVA流入中國的歷史還很短吧，在網上，關於JAVA的網站很多，可就是沒有VC、VB多。現在（包括前幾年），大家都一股腦兒去搞VC、VB去了，在這兩方面China Man也研究出了一些名堂，出了一些很好的作品，據說那只偉大的螞蟻（網絡螞蟻NetAnt——一種在網絡上COPY文件的工具軟件），還有那個好聊天的網絡BiBi機——OICQ，都是用VC開發出來的。有一位同事，在深圳網天技術服務公司（據說現在被合並了）做過網站的，他略帶誇張地說：“我們老板（原中華網的一位技術總監）說過，只要精通VC，一個禮拜，就可以把OICQ所有代碼搞熟”，多麼誘人的能力，由此可見，在我們國家，懂VC的人的技術不會比美國佬差。可對JAVA的研究呢，我至今還沒有用過或聽說過國人用它開發出來的很好作品，或許是我孤陋寡聞吧，我想，也不會啊，我天天在Internet裡面游玩，尤其對有關java的技術討論，鼻子一向是挺管用的。如果是一種沒有什麼前途的東西，比美國佬落後並不代表著什麼，可對一種大家都想象得到的、有前途的、生命力旺盛的東西，比鬼佬差那麼一大截就問題大大的了。一位網友在網上發過一篇文章《中國人不談JAVA》，說美國的VC、VB時代已過去了，大家都在發瘋似的搞Java,而我們國家呢，哈哈，不想說了。
就是因為這樣的原因，很難找到一本java技術學習的好書。在深圳，在現在，所有的書城裡面的Java圖書不是沒有，而是多得不得了，可你隨手抽出一本，厚一點的，在封面上都會有一句八九不離十的話——美：ABC,XYZ著；張三、李四譯。不知大家有沒有看過有關計算機圖書方面的譯本，我看過好幾本，對譯本的印象實在是不佳，一句很長很長的話，用心去讀、咬文嚼字去讀，可還是不明其意何在，用中國人的一把鋒利寶劍（縮句），把那些多余的枝條統統捎掉，結果發現：“對象就是對象，方法就是方法”之類的下定義，眾所周知，在我們國家，這樣的下定義是“違法”的，是要被老師拷叉的。對於一般的概念，只要能明了其含義即可，但對那些關鍵性的概念，像對象、面向對象，類、抽象類，方法、類方法、實例方法，等等等等，太多太多，是一點都不能含糊的，也不能似懂非懂的。有時候，遇到一些很重要的術語和程序，因為書上說得模裡模糊，越看越不懂，真是氣得吐血，恨不得把那個翻譯的狗官丟進牢房——誤人青春、誤人子弟、罪該把牢底坐串！！（真心希望各位譯大俠在把別人的作品譯完之後自己能讀上一兩篇。）
在網上，很多爪哇技術網站，包括我現在所在的這個，裡面的內容也逃脫不了翻譯的痕跡——一句話：不好懂！
記得我第一本爪哇教科書是在江西吉安新華書店二樓花了39元買的，書名叫《21天學通Visual J++》，當然也是本譯本，我很想能快點掌握Java，所以選擇了《21天...》，也希望能在21天學會它，就算我笨，我呆，21天學不會，那麼42天呢，63天又怎樣？
書的前面幾頁譯得不錯，打算從第一面看到最後一面，奇怪的是，第一章就把一幅Visual J++的編程窗口的插圖搞錯了，害得我看了老半天，看到第二章才發現正確的插圖。
這樣下去看了幾章，越看到後面，就越看不懂，我深信自己的自學能力，也深信自己國語水平，我不懷凝自己，卻開始懷凝這本書是不是值得看下去了。
於是，我開始四處查找資料，好在我讀了四年中專，對英語還是有那麼一點功底的，資料上的、書上的一些重要概念，實在看不懂，我就打開全是英文的Java說明書，借助於金山詞霸的幫忙，盡量把它譯成自己能明了的一句話。這樣搞了一段時間，自己的計算機英語水平反而有一點點進步，現在沒有“詞爸”現場指揮，我也能看懂不少文章，但看得還是很累。
在斷斷續續學了兩年JAVA後，才發現自己這輩子是不可能把爪哇學精學全的了，在以後的貼子裡，我會把我已經懂得差不多的一些概念用純中國話、最好懂的中國話告訴大家，不分什麼章節，也不講什麼Java的發展史（講了有個鳥用），想說什麼就說什麼，請大家對我的錯誤之處嚴加批評。
最後我會把我用VFP（一種很簡單的數據庫管理系統）幫一家外資手袋廠開發的計算機管理系統的功能實現告訴大家，為什麼我會這麼做？原因只有一個，我很想用java來重新實現這套系統。我把它寫下來，算是我向大家提出的一個課題吧。在我開發的這套系統裡面，所有的“JAVA 2代”新技術都有用武之地，你想真正地、務實地掌握Java的話，你有這個能力的話，大家一起來實現它。不要再向別人炫耀啊啊，我的Applet水平有多高；啊啊，我用JSP用了8個月；啊啊，我精通JDBC、Servlet、EJB,還有什麼JINI、JNDS...只要你能用這些新技術實現我那套系統，那麼，叫我以身相許我也——願意！我崇拜真正有能力的人！（不過呢，哈哈，本人非靓女，實乃靓仔，江西的男孩不靓才怪！）
以上文稿沒有仔細校過，可能會有錯別字，莫見怪。限於貼子篇幅，就此擱筆，請看下貼《學不會的Java，消不了的憂愁》之四——獻給那些所有酷愛計算機編程的人們
【帖子管理】 用BBS風格觀看 << 返回 返回論壇首頁
--------------------------------------------------------------------------------
本帖版權歸原作者，其它網站轉載須注明出處，傳統媒體轉載須事先與原作者和中國Java陣線聯盟論壇聯系。
