親愛的拯救MySQL的中國簽名支持者，
歐盟可能無法拯救MySQL, 中國和俄羅斯可能是拯救MySQL的希望之所在。中國擁有強大、獨立以及自信的反壟斷主管機關，因此，我本人在此請求您的幫助。對於您在 http://www.helpmysql.org/ru/petition 的簽名，我們深表感謝。如果可以的話，我們需要您的進一步幫助：
（1）商務部反壟斷局 http://fldj.mofcom.gov.cn/index.shtml 是並購反壟斷審查的主管機關，包括本次對甲骨文收購太陽微電子的反壟斷審查。如果您正在使用MySQL，您的意見將對於商務部反壟斷局的審查非常重要。我們不能詳細的指示您該如何如何對主管機關反映情況，因為這是不妥當的。但是我們認為，如果您能告訴主管機關您的公司如何使用MySQL （什麼項目，什麼規模、數據流量以及使用者數量等）以及您認為甲骨文收購MySQL之後會產生什麼樣的影響，將會非常有用。如果您知道MySQL是昂貴的甲骨文數據庫的免費替代品，舉例向商務部反壟斷局說明將會很有幫助。特別是，您知道或使用MySQL作為籌碼，或聲稱將使用MySQL，以此要求甲骨文數據庫降低價格的情況，請一定向商務部說明。我們希望您能直接寫信給商務部反壟斷局，傳真010-65198998。鑒於時間緊迫，我們鼓勵您直接打電話給商務部反壟斷局，電話是010-65198680。
商務部反壟斷局會保護MySQL以及您作為使用者，客戶和消費者的利益。在與商務部的溝通過程中，請您簡單明了地說明您具體需要什麼樣的幫助。
（2）感謝許許多多像您一樣支持我們的人，我們在中國已經收集到了650 個簽名，請見：http://helpmysql.org/cn/stats 。 這是一個很好的開始。但是像中國這樣一個支持開源的大國，應該會有更多人的簽名。問題可能在於很多人可能認為這是歐盟委員會審查決定的事項，中國可能無法改變什麼。事實上，中國商務部反壟斷局可以做出自己的決定。
在中國，知道此事的人可能還不多，新聞報道也比較有限，比如http://tech.sina.com.cn/it/2010-01-04/21153736195.shtml 。如果您有興趣，可以幫我們聯系中國有影響力IT網站或雜志，告訴他們這次簽名活動。
如果有更多的網站參與進來，就會有更多的人簽署請願書，雖然這只是第一步。切記確保文章中或網站中提到helpmysql.org，或者提供一個鏈接http://helpmysql.org/cn/theissue/customerspaythebill
對於您所做出的任何幫助，我在此預致感謝！
Michael Widenius
Creator of MySQL
