BKJIA精選譯文】盡管甲骨文收購Sun交易尚在等待最終結果，業界對開源數據庫MySQL的未來命運也十分擔憂BKJIA編輯注：為了讓歐盟更快批准交易，甲骨文在本月早些時候發布了聲明，就MySQL做出了十項承諾），但Sun的開發者依然在繼續努力研發該開源數據庫。他們的勞動果實之一就是最近發布的MySQL 5.5裡程碑 2開發者版本。新版引入了許多新功能，其中有些功能最初是為MySQL 6.0而准備的。
最近兩年以來，MySQL界一直在討論MySQL 6.0版。最近發布的一個MySQL穩定版是5.1版，在飽受爭議和一再推遲後，該版本於一年前初次亮相。
繼推出MySQL 5.1版後，MySQL開發團隊改變了推出新版的模式，以支持一個更迅速和更穩定的版本升級周期。此後，某些計劃在6.0版中推出的功能提前亮相。
Sun發言人史蒂夫·柯瑞(Steve Curry)指出，“作為這種新模式的一部分，我們已經將許多原先為6.0版計劃的功能提前在MySQL 5.5版中實現，將來肯定會有MySQL 6.0版，但是我們尚未決定它將包含哪些新升級功能。”
柯瑞表示，他相信用戶會因為MySQL 5.5裡程碑版中的眾多新功能而感到興奮，其中包括性能和擴展性方面的改進。
◆MySQL 5.5新增了半同步復制功能，現在MySQL用戶除了使用默認的異步復制功能之外，又多了一種復制功能可供選擇。
據MySQL 5.5版本聲明顯示，“在返回執行復制事務的會話之前，Master端將暫停執行提交，直到slave端確認它已經收到並記錄復制事務。”相比之下，在異步復制功能中，Master端將直接記錄事件，而無需知道slave是否真正處理了復制事務。
◆MySQL 5.5增加了改進的partitioning語法。在這個新版數據庫中，有許多新的數據庫分區功能選項，其中包括用戶自定義的RANGE COLUMNS分區功能選項。
MySQL官方表示，“當用戶在根據RANGE COLUMNS或LIST COLUMNS對表進行分區時，可以根據多列數值相應的定義ranges或lists，最高可關聯16列。”
◆在MySQL 5.5裡程碑版中，還新增了對SQL標准SINGAL和RESINGNAL語句的支持。SINGNAL語句和RESINGNAL語句都可確保一個錯誤狀態能夠被返回到數據庫Hander。
MySQL官方表示，“沒有SINGNAL，如果想讓程序返回錯誤，必須借助於諸如故意指向一個不錯在的表等迂回解決方案。而RESINGNAL既可以處理錯誤又能返回錯誤信息。否則，通過在Handler內執行一個SQL語句，激活Handler的信息將會被破壞。”
從MySQL 5.1到MySQL 5.5
就目前而言，MySQL 5.5裡程碑版還是一個開發者版，還不適合用在正式的生產環境。但這並不說明Sun不希望人們試用這個新版本，柯瑞表示，MySQL 5.5測試者的工作非常重要，可以幫助Sun收到反饋意見和估算進度。
如果想從目前的5.1版升級到還處於開發版的5.5，用戶無需自行摸索升級方法。柯瑞表示，“我們正在提供大量的移植資料，幫助用戶完成升級過程，並鼓勵他們開始熟悉新版的功能，我們不希望用戶在這一過程中遇到任何麻煩。”
至於MySQL 5.5何時結束目前的開發者裡程碑版而正式發布，柯瑞表示尚未最終確定。
他表示，“將來從社區、客戶和內部QA獲得了初步反饋意見後，我們將有更明確的想法。通過這種新裡程碑版本模式，我們正努力完善數據庫所有功能。初步用戶反饋意見令人滿意，但現在說何時正式發布還為時尚早。我們很高興能把這一新版本推向社區，它們會告訴我們應該如何開發這一軟件。”
原文：MySQL 6 Features Roll Into MySQL 5.5 Milestone 作者：Sean Michael Kerner
